Pokud je překlad potřeba neustále a mimo prohlížeč, můžete využít pomoci speciálních programů. To je výhodné, pokud například často musíte pracovat s cizojazyčnými dokumenty nebo komunikovat s cizinci v ICQ nebo v poštovní schránce.
Na internetu najdete velmi výhodné služby pro okamžitý strojový překlad. Mezi nimi je i slavný „Promt“a překladatelé z Google a Yandex. Stačí zadat slovo, frázi nebo celý text a vybrat jazyk.
Překladatelé na webových stránkách nejsou pro každého vhodné. Pro milovníky izolace existují speciální programy. Lze je rozdělit na dva typy.
Prvním typem jsou programy, které lze překládat bez přístupu k Internetu; mají vestavěný slovník nebo slovníky, které jsou konzultovány k dokončení úkolu. Výhodou těchto programů je, že vám mohou pomoci kdekoli, bez ohledu na přístup k síti. Nevýhodou je, že tento typ nástrojů je obvykle placen (protože obsahuje rozsáhlé slovníky). Cena se pohybuje od 100 do 35 000 rublů, v závislosti na kvalitě a funkčnosti softwaru, počtu a objemu slovníků. Programy slovníku jsou relativně velké (od 150 MB do 1-4 GB). Příkladem takových programů jsou různé verze od společnosti Promt.
Druhý typ představují lehčí překladatelé (od několika kilobajtů do desítek megabajtů) a zdarma. Takové programy nemají vestavěné slovníky, ale vyžadují překlad textu na internetu pomocí výše zmíněných služeb. Jedinou nevýhodou je potřeba připojení k internetu při každém zadávání textu. Tvorba těchto překladačů je velmi jednoduchá pro jejich fungování stačí přesměrovat požadavek na překladatelské služby a vrátit odpověď na obrazovku monitoru.
Nejpohodlnější lze připsat slovníku Dictionary. NET, který umožňuje uživateli pracovat s překladem do mnoha jazyků (tam a zpět) jedním kliknutím myši, používat slovník Google. Docela operativní, jemně vyladěný a má velmi skromnou velikost 300 kB. QTranslate je program podobný předchozímu, ale kromě Googlu může používat překladače Promt - a Yandex (a řadu méně populárních překladatelských služeb). Objem programu je navíc přibližně stejný. Dicter je „těžší“verze (15 MB), ale funkční a příjemného vzhledu.
