Milovníci zahraničních filmů, zejména nekomerčních, často upřednostňují sledování filmů s originálním dabingem a titulky. Video soubor ale nemusí mít vždy vložené titulky, nebo mohou mít neuspokojivou kvalitu. V takových případech můžete k videu najít a připojit externí text.
Nezbytné
- - video materiál;
- - titulky;
- - program hráče.
Instrukce
Krok 1
K dokončení úkolu budete potřebovat tři komponenty: video materiál, titulky v samostatném souboru a program, který dokáže přehrávat a přepínat překlad textu na video. Předpokládejme, že jste nahráli samotný film. Najděte si titulky, pokud je ještě nemáte. Při výběru překladu věnujte pozornost načasování videa, pro které byly titulky vytvořeny, aby odpovídalo vašemu. Jinak se text na obrazovce objeví na místě. Stáhněte si soubor, který vám vyhovuje, a uložte jej do stejné složky jako film.
Krok 2
Titulky jsou obvykle ve formátu souboru *.ass nebo *.srt. Jedná se o text se zvláštním časovým razítkem. Většina přehrávačů může používat oba typy souborů. Přejmenujte soubory tak, aby jejich názvy byly stejné. Tím často končí postup pro připojení externích titulků - při spuštění videa se automaticky otevřou. Pokud se tak nestane, musíte nakonfigurovat přehrávač nebo nainstalovat kodeky.
Krok 3
Spusťte prohlížeč znovu. Přejděte na bezplatnou stránku ke stažení KMPlayer. Vhodný je také Media Player Classic nebo GomPlayer. Stáhněte si instalační balíček a poklepáním spusťte instalaci. Odpovězte na otázky pána a nezapomeňte pro program uvést ruský jazyk. S touto aplikací budou automaticky propojeny všechny typy videoobsahu. To lze podle potřeby změnit.
Krok 4
Spusťte film. Pokud se titulky na obrazovce nezobrazí nebo pokud chcete použít pouze externí překlad a deaktivovat vestavěné, klikněte pravým tlačítkem na obrázek a vyberte nabídku „Titulky“a poté podnabídku „Jazyky titulků“. Klikněte levým tlačítkem myši na řádek s požadovaným jazykem nebo možností překladu a zobrazí se na obrazovce.
