Nejjednodušší způsob sledování filmu v cizím jazyce bez čekání na jeho překlad je použití titulků. Vložit je do videa není vůbec tak obtížné, jak by se na první pohled mohlo zdát. Vše, co potřebujete, je několik aplikací.
Nezbytné
- - počítač s přístupem na internet;
- - video pro vytváření titulků;
- - soubor s titulky;
- - Aplikace SubRip a AviSub.
Instrukce
Krok 1
Nahrajte si vlastní titulky, pokud na internetu nemůžete najít vhodné titulky nebo si chcete vytvořit vlastní překlad videa. Otevřete v počítači textový editor „Poznámkový blok“. Sledujte film a nahrávejte titulky. Nezapomeňte označit časy, kdy je chcete vložit. Formát by tedy měl být následující:
„Vaše titulky“
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Nyní uložte titulky ve formátu TXT.
Krok 2
Stáhněte si a nainstalujte aplikaci SubRip na web https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Tento bezplatný program vám umožňuje uložit vytvořené titulky ve formátech SRT, IDX nebo TXT. Pomocí tohoto programu můžete také změnit barvu, umístění titulků, zvýraznit je tučně nebo kurzívou, podtrhnout
Krok 3
Stáhněte si z odkazu aplikaci AviSub https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, nainstalovat a spustit
Krok 4
V nabídce AviSub klikněte na položku „Stáhnout AVI“, poté vyberte požadovaný video soubor v adresáři a stiskněte tlačítko „Otevřít“. Klikněte na tlačítko Stáhnout SRT, TXT, IDX. Vyberte soubor s titulky, který jste vytvořili, a otevřete jej.
Krok 5
Stiskněte tlačítko „Vytvořit subbed AVI“. Program automaticky vloží vaše titulky do videa. Při sledování videa v přehrávači se ujistěte, že máte zapnuté zobrazení titulků.
