Titulky stažené z filmu se zpravidla do videa nevejdou; může být se zvukovou stopou mimo krok, zaostávat za ní nebo před ní. Rovněž je nutné zkombinovat soubory s titulky a zaznamenat film na dva disky do jednoho souboru.
Nezbytné
- - počítač;
- - Program Workshop titulků.
Instrukce
Krok 1
Oříznout titulky stažené samostatně z filmu. Otevřete soubor s titulky, pokud je kódování Unicode, musíte jej nyní změnit na kódování Windows-1251. Chcete-li to provést, otevřete soubor titulků pomocí programu Poznámkový blok.
Krok 2
Spusťte příkaz „Soubor“, vyberte příkaz „Uložit jako“. Ponechejte název souboru, vyberte formát Ansi ze seznamu „Kódování“. Klikněte na „Uložit“. Dále, pokud titulky začnou běžet stejnou rychlostí jako video, ale text se objeví před nebo po zvuku, synchronizujte je.
Krok 3
Zkombinujte dva tituly disku pro film na jeden disk. Chcete-li to provést, přejděte v programu Subtitle Workshop do nabídky Nástroje a vyberte příkaz Sloučit titulky. V dialogovém okně, které se otevře, přidejte do seznamu soubory, které mají být sloučeny.
Krok 4
Než to provedete, ujistěte se, že jsou zaškrtnuta políčka v položkách „Přepočítat čas“a „Načíst soubor po uložení a sloučení“. Dále spusťte proces slučování titulků a zadejte pro ně nový název souboru.
Krok 5
Počkejte, až se v programu načtou titulky, stisknutím kombinace kláves Ctrl + Q otevřete režim náhledu, poté načtěte video soubor pomocí kláves Ctrl + P. Klikněte na první podtitul a přehrajte video s prvním textem zobrazeným v titulcích.
Krok 6
V tomto okamžiku stiskněte Ctrl + 1. Poté vyberte poslední titulky v prvním souboru, najděte odpovídající místo ve filmu a stiskněte Ctrl + 2. Podobně upravte titulky k druhému disku filmu
Krok 7
Přehrajte video ve spojovacích bodech a ujistěte se, že jsou titulky správně sloučeny. V případě potřeby proveďte změny v synchronizaci souborů a začněte znovu přehrávat film. Pokud jste s výsledkem spokojeni, uložte změny pomocí klávesové zkratky Ctrl + S.
