Potřeba psát ruská slova písmeny anglické abecedy na internetu je poměrně vzácná vzhledem k tomu, že síť má velké množství služeb, které poskytují možnost používat azbuku, i když nemáte ruskou klávesnici rozložení. Lze si však představit konkrétní případy, kdy je nutné napsat „přepsaný“- toto je obvyklý název pro text, ve kterém jsou ruská písmena nahrazena jejich anglickými ekvivalenty.
Instrukce
Krok 1
Použijte libovolnou službu online k automatickému překladu zadaného textu do přepisu. Toto je nejjednodušší způsob psaní ruských slov anglickými písmeny. Například pokud budete službu využívat https://translit.ru, poté po přechodu na hlavní stránku můžete okamžitě začít psát požadovaný text. Po dokončení zadávání textu, slova nebo fráze bude stačit kliknout na tlačítko označené „Při přepisu“, takže vše, co zadáte ruskými písmeny, bude převedeno na stejné, ale s písmeny anglické abecedy. Pokud nemáte možnost psát ruský text na klávesnici, můžete kliknout myší na nezbytná písmena umístěná na této stránce webu nad vstupním polem. Zde si můžete vybrat směr přepisu, a to nejen z těchto dvou abeced (ruština a angličtina). Existuje také varianta rozhraní speciálně navrženého pro práci v mobilních zařízeních s operačními systémy Symbian a Windows Mobile
Krok 2
Pokud chcete okamžitě psát slova v přepisu bez dalšího překladu, použijte jako referenci tabulky korespondence písmen ruské abecedy s anglickými písmeny a jejich kombinace. Existuje několik takových tabulek a také je najdete na internetu. Například použijte oficiální znění odpovídající GOST s názvem „Pravidla pro přepis cyrilského dopisu do latinky“. Je pravda, že ne vždy a ne každý používá korespondenční tabulky uvedené v GOST, když je důležité snadné použití, a ne shoda s normami. Můžete použít i jiné tabulky, například zveřejněné na webu Lingvotek.
Krok 3
Pokud chcete překládat text do přepisu bez připojení k internetu, použijte rezidentní programy s přepisovými funkcemi. Tuto možnost má například program Punto Switcher, který je určen hlavně k automatickému přepínání mezi ruským a anglickým rozložením klávesnice. Chcete-li jej použít k překladu slov ruského textu do přepisu, stačí vybrat požadovaný fragment v libovolném editoru a stisknout kombinaci kláves alt="Obrázek" + Scroll Lock.
