Většina nejslavnějších filmů je přeložena a opatřena pouze ruským soundtrackem. Pokud se však chcete dívat na film s originálním zvukem, abyste se naučili jazyk nebo jej vylepšili, můžete k video souboru připojit další stopy pomocí příslušného softwaru.
Nezbytné
VLC Media Player
Instrukce
Krok 1
Nejprve musíte najít vhodnou zvukovou stopu. Existuje mnoho zahraničních zdrojů, které mají odpovídající databázi různých překladů ve formě zvukových souborů mp3, aac nebo ac3.
Krok 2
Tuto stopu nemusíte připojovat k videosouboru, ale jednoduše spustit film a zvuk samostatně prostřednictvím dvou přehrávačů. V okně videa stačí zapnout tichý režim, ale je nepravděpodobné, že budete schopni dosáhnout zcela synchronního zvuku.
Krok 3
Někteří hráči mají odpovídající funkce a umožňují vám přidat stopu přímo do filmu a synchronizovat tak dobu trvání zvuku a videa. K tomu můžete použít přehrávač VLC Media Player, který je nutné stáhnout z oficiálních webových stránek vývojáře.
Krok 4
Nainstalujte program a použijte jej k otevření filmu, který chcete přeložit. Klepněte pravým tlačítkem myši na video soubor a vyberte „Soubor“- „Otevřít pomocí …“- „VLC“nebo jednoduše klikněte na vytvořenou zkratku přehrávače na ploše. Přejděte na „Zvuk“- „Zvuková stopa“. V této nabídce se zobrazují překlady připojené k videosouboru.
Krok 5
Vyberte „Média“- „Otevřít soubor s parametry“nebo stiskněte kombinaci kláves Ctrl, Shift a O. V okně, které se otevře, klikněte na tlačítko „Přidat“, zadejte cestu k filmovému souboru a klikněte na „Otevřít“.
Krok 6
Zvýrazněte Zobrazit rozšířené možnosti a poté Přehrát paralelně mediální soubory. Klikněte na „Procházet“a ve vyskakovacím okně znovu klikněte na tlačítko „Přidat“. Pokud potřebujete přidat soubor s titulky, zaškrtněte políčko vedle možnosti „Použít soubor s titulky“. Poté klikněte na tlačítko „Procházet“a zadejte cestu ke staženému souboru s titulky.srt. Stejným způsobem zadejte cestu k zvukové stopě a stiskněte tlačítko Přehrát.
Krok 7
Zvuková stopa je připojena. Přejděte na kartu „Zvuk“- „Zvukové stopy“, kde vyberte druhou položku, která se zobrazí „Skladba 2“.
