Titulky jsou textovým doprovodem videa. Používají se ke sledování filmů s původním soundtrackem, jako další komentář k akci probíhající na obrazovce. Titulky se také používají, když má divák potíže se sluchem. Titulky lze vložit na obrázek nebo je načíst z textového souboru; k jejich synchronizaci s video streamem se používají speciální programy.
Instrukce
Krok 1
Jedním z programů, který umožňuje synchronizovat titulky, je program Subtitle Workshop.
Stáhněte si a nainstalujte Subtitle Workshop do svého počítače. Spusťte program, v nabídce Ostatní klikněte na položku Jazyk a vyberte jazyk ruština. Tím se změní jazyk rozhraní programu.
Krok 2
Stáhněte si soubor s titulky. Pokud je zabalen do archivu, rozbalte jej. Z nabídky Soubor vyberte Načíst titulky.
Krok 3
Otevřete video soubor, se kterým budou synchronizovány titulky, například v programu Media Player. Bude nutné určit čas vyslovení první a poslední fráze ve filmu, například 1 minuta 50 sekund a 1 hodina 39 minut 33 sekund.
Krok 4
V nabídce Titulky vyberte Zarovnat titulky. V okně, které se otevře, zadejte příslušné hodnoty a klikněte na „Zarovnat!“
Krok 5
V nabídce „Soubor“vyberte možnost „Uložit jako …“. Okno, které se otevře, nabídne různé formáty uložení. Vyberte formát SubRip, v tomto formátu jsou titulky propojeny s časovačem videosouboru.
Výsledné titulky budou synchronizovány s vybraným video souborem.
