Většina uživatelů se opakovaně setkala se situací, kdy se jim skvělý DVD film dostane do rukou, ale nejsou k němu ruské titulky. Tento problém lze snadno vyřešit instalací titulků do filmu sami.
Nezbytné
Počítač, programy Txt2Sup, VobEdit a IfoEdit
Instrukce
Krok 1
K práci potřebujete 3 programy: Txt2Sup, VobEdit a IfoEdit. Tyto programy lze snadno najít na internetu a všechny jsou zdarma. Nainstalujte stažené programy na pevný disk.
Krok 2
Nejprve je třeba rozdělit film na jeho součásti: video, zvukové stopy a titulky.
Spusťte program VobEdit. V okně, které se otevře, klikněte na tlačítko Otevřít, v dialogovém okně zadejte cestu k prvnímu filmovému souboru. Poté se automaticky stáhne celý film. Poté klikněte na tlačítko Demux v hlavní nabídce programu. Otevře se okno, v něm zaškrtněte položku Demuxovat všechny zvukové streamy, níže také vyberte Demuxovat všechny dílčí toky a Demuxovat všechny video streamy. Klikněte na tlačítko OK, otevře se nový soubor s rozdělenými soubory. Uložte všechny soubory do samostatné složky. Zavřete program.
Krok 3
Spusťte program IfoEdit. V nabídce programu klikněte na tlačítko Otevřít a v zobrazeném dialogovém okně vyberte soubor ifo patřící k filmu. Otevře se informace o filmu. Otevřete položku VTS_PGCITI, je nahoře. Dále otevřete nabídku Nástroje, v ní vyberte funkci Uložit Celltimes do souboru a zadejte cestu pro uložení. Dokument musíte uložit do stejné složky, kam jste uložili rozdělené filmové soubory.
Krok 4
Přejít přímo k práci s titulky. Stáhněte si z internetu soubor s ruskými titulky pro svůj film. Na formátu titulků nezáleží. Spusťte program Txt2Sup, klikněte na tlačítko Načíst Ifo a vyberte stejný soubor ifo, který jste vybrali po spuštění IfoEdit. Klikněte na tlačítko Načíst Srt a v nabídce, která se otevře, vyberte stažený soubor titulků. V tomto okně můžete upravit polohu titulků na obrazovce, změnit velikost písma a samotné písmo. Po provedení změn klikněte na tlačítko Generovat Sup. Zavřete program.
Krok 5
Spusťte program IfoEdit znovu, otevřete položku DVD Author a vyberte funkci Author new DVD. Tím se otevře nabídka pro vytvoření disku. Do pole Vstup videa zadejte cestu k extrahovanému souboru filmu a do pole Zvuk přidejte zvukové stopy. Při přidávání skladeb buďte opatrní, abyste udrželi pořadí ve správném pořadí. Dále přidejte titulky, které byly vygenerovány pomocí Txt2Sup. Určete složku pro uložení vytvořeného disku, můžete to udělat v okně Výstupní proud a kliknout na tlačítko OK. Proces vytváření filmu bude trvat několik minut, poté si ho můžete vychutnat s titulky.
