Aby bylo možné plně vyjádřit atmosféru filmu, je dabing často nahrazen titulky. Pak uslyšíte hlasy herců a jejich intonace. Titulky lze také použít jako vysvětlení filmů, které demonstrují například produkci. Jak k videu připojím titulky?
Instrukce
Krok 1
Rozhodněte, které titulky chcete k videu připojit. Existují dva typy titulků: externí a interní. Rozdíl mezi nimi je následující. Externí titulky jsou samostatný soubor, který běží paralelně s videem. Popisuje, v jakém okamžiku by měl být tento nebo ten nápis zobrazen na obrazovce. Pokud chcete, můžete je vypnout. Interní titulky jsou vloženy do videa a nelze je deaktivovat.
Krok 2
Stahujte titulky z internetu. Vezměte prosím na vědomí, že na formátu souboru filmu, ke kterému chcete stahovat titulky, nezáleží. Po stažení souboru s titulky jej přesuňte do složky filmu. Chcete-li dále propojit titulky s filmem, přejmenujte soubor tak, aby odpovídal názvu videa. Při každém spuštění filmu se automaticky spustí titulky.
Krok 3
Všimněte si, zda jsou titulky synchronizovány s filmem. Pokud ne, budete potřebovat editor, který to napraví. Stáhněte si program Jubler z Internetu. S jeho pomocí můžete upravit čas, kdy se každá fráze objeví na obrazovce. Výše uvedený program má poměrně intuitivní rozhraní a je snadno použitelný. Pamatujte, že přizpůsobení každé fráze může trvat dlouho.
Krok 4
Stáhněte si VirtualDub a VSFilter a vložte do svého videa titulky. Po stažení těchto programů musíte jeden do druhého vložit. Chcete-li to provést, otevřete složku VSFilter a vyhledejte v ní soubor vsfilter.dll. Zkopírujte jej do složky Windows / System32. Poté přejděte do nabídky tlačítka „Start“a vyberte „Spustit“.
Krok 5
Na příkazovém řádku zadejte regsvr32 vsfilter.dll. Poté bude program VSFilter automaticky integrován do programu VirtualDub. Poté otevřete složku VSFilter, najděte adresář Release. Přejmenujte soubor vsfilter.dll na textyubub.vdf. Nyní jej můžete použít jako plugin titulků. Spusťte Virtual Dub, spusťte v něm filtr Text Sub a poté vyberte video soubor a titulky, které do něj chcete vložit.
