Ačkoli mnoho populárních filmů vychází na DVD ve více jazycích, ne všechna DVD obsahují titulky. Pokud máte DVD s filmem v jiném než rodném jazyce a bez titulků, můžete si je přidat sami. V této věci pomohou speciální weby, které poskytují soubory titulků k filmům v různých jazycích zdarma.
Instrukce
Krok 1
Zkopírujte video z DVD, pokud není ve vašem počítači. Chcete-li disky zkopírovat ručně, vložte disk DVD do jednotky počítače, přejděte do nabídky Start> Počítač, klepněte pravým tlačítkem myši na disk DVD v seznamu a výběrem možnosti Otevřít zobrazte složky Video_TS a Audio_TS. Klikněte pravým tlačítkem na složku Video_TS a vyberte Kopírovat, poté klikněte pravým tlačítkem na plochu počítače a vyberte Vložit.
Krok 2
Přejděte na web s titulky, jako jsou Moviesubtitles nebo OpenSubtitles, a najděte požadované titulky. Chcete-li to provést, zadejte do vyhledávacího pole název filmu a stiskněte klávesu Enter. Kliknutím na kterýkoli z uvedených jazyků si stáhnete titulky pro daný jazyk.
Krok 3
Klikněte na „Start> Počítač“a dvakrát klikněte na jednotku „(C:)“. Přejděte do složky „Stahování“, najděte stažený soubor s titulky jako archiv, klepněte na něj pravým tlačítkem a vyberte „Extrahovat vše“. Textový soubor bude extrahován z archivu a uložen do složky Stažené soubory.
Krok 4
Na obrazovce nechte otevřenou složku Stahování a poklepáním na složku Video_TS na ploše ji otevřete. Přetáhněte extrahovaný soubor titulků do složky Video_TS.
Krok 5
Stáhněte si software pro vypalování DVD, který podporuje přidávání titulků. Tuto funkci mají ConvertXtoDVD a Vidmex. S těmito programy můžete snadno a velmi rychle převést téměř jakýkoli formát na DVD a vypálit disk. Po stažení vybraného softwaru přejděte do složky „Stahování“, otevřete soubor s programem a nainstalujte jej.
Krok 6
Vložte prázdný disk DVD-R do jednotky počítače. Spusťte ConvertXtoDVD nebo Vidmex a podle pokynů vypalte složku Video_TS s titulky na disk.
