Vášniví filmoví znalci tvrdí, že každý film by měl být sledován výhradně v originále. Ale co když je to v cizím, neznámém jazyce? Den mohou zachránit pouze titulky.
Instrukce
Krok 1
Stáhněte si a nainstalujte 3 programy do svého osobního počítače: VobEdit, Txt2Sup a IfoEdit. Tyto aplikace jsou zdarma a je velmi snadné je najít. Chcete-li načíst titulky, musíte film rozdělit na tři části: video, zvuk a stopa titulků.
Krok 2
První věc, kterou potřebujete, je program VobEdit. Otevřete jej a poté na panelu nástrojů na kartě „Soubor“vyberte „Otevřít“. Přejděte do adresáře obsahujícího požadovaný soubor, poklepejte na něj levým tlačítkem myši. Počkejte, až se soubor stáhne. Poté klikněte na tlačítko Demux. Nachází se v hlavní nabídce programu. Na obrazovce se objeví malé okno.
Krok 3
V něm zaškrtněte políčka: Demuxovat všechny zvukové streamy, Demuxovat všechny streamy Subp, Demuxovat všechny video streamy. Klepněte na tlačítko OK. Poté by se mělo otevřít nové okno obsahující již rozdělené soubory. Uložte přijaté soubory do samostatné složky a ukončete program.
Krok 4
Otevřete program IfoEdit. Na panelu nástrojů na kartě Soubor vyberte Otevřít. Přejděte do složky obsahující rozložené filmové soubory. Najděte soubor ifo patřící k filmu. Poklepejte na něj levým tlačítkem myši. Automaticky se otevře okno obsahující informace o filmu.
Krok 5
Vyberte VTS_PGCITI. Poté vyberte položku „Nástroje“v hlavní nabídce programu. Vyberte nástroj Sve Celltimes to file. Zadejte cestu pro uložení. Mělo by se jednat o stejnou složku, která obsahuje zbytek filmových souborů.
Krok 6
Chcete-li stáhnout titulky, přejděte online. Pamatujte, že v tomto případě pro vás nezáleží na formátu titulků. Důležité je pouze to, že titulky musí být v ruštině. Spusťte program Txt2Sup. Poté klikněte na tlačítko Načíst ifo. Zadejte cestu k naposledy uloženému souboru tohoto formátu.
Krok 7
Poté stiskněte tlačítko Načíst Str. Zadejte cestu ke staženým titulkům. Upravte polohu titulků na obrazovce, velikost, formát písma. Po provedení všech nezbytných změn klikněte na tlačítko Generovat Sup. Chcete-li přidat titulky, spusťte znovu Ifo Edit. Přidejte video a zvukové stopy a poté titulky. Uložte film.
