Titulky jsou text, který se objeví na obrazovce při sledování filmu nebo karikatury. Znalci zahraniční kinematografie často sledují filmy s titulky v originále.
Nezbytné
počítač s nainstalovaným video přehrávačem
Instrukce
Krok 1
Použijte speciální přehrávače, které podporují určité typy titulků, například videopřehrávač BSPlayer podporuje formáty *.srt a *.sub. Nainstalujte jeden z kodeků z webů https://www.tac.ee/~prr/videoutils/ nebo https://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Tyto kodeky vám poskytnou možnost přizpůsobit podporu titulků a přijímat různé typy skriptů
Krok 2
Přejmenujte soubor s titulky, měl by mít stejný název jako video soubor. Přesuňte jej do stejné složky s video souborem, aby obsahoval titulky. Chcete-li sledovat videa s titulky na DVD přehrávači, musíte do přehrávače nainstalovat speciální firmware s podporou titulků. Případně proveďte znovu video soubor a vložte titulky přímo do video streamu.
Krok 3
Stáhněte a nainstalujte si program Crystal Player z webových stránek https://crystalplayer.com/. Spusťte požadovaný videosoubor, připojte požadované titulky. Chcete-li to provést, stiskněte kombinaci kláves Shift + O, klepněte pravým tlačítkem myši v okně přehrávače, vyberte možnost „Otevřít titulky“a zadejte cestu k souboru s titulky. Titulky můžete přizpůsobit pomocí stejného příkazu. Program umožňuje provádět následující nastavení titulků: zavřít titulky, automaticky načíst titulky, nastavit průsvitnost, stínovat a vyblednout, vybrat písmo a barvu titulků
Krok 4
Nakonfigurujte podporu titulků v operačním systému Linux. K tomu použijte přehrávač Xine nebo Mplayer, které si můžete stáhnout z následujících odkazů: https://www.mplayerhq.hu/, https://xinehq.de/index.php. Nainstalujte Mplayer, k tomu napište do terminálu příkaz sudo aptitude install mplayer. Dále přejděte do domovské složky, otevřete nabídku „Zobrazit“, vyberte možnost „Zobrazit skryté soubory“a zaškrtněte příslušné políčko. Dále přejděte do složky mplayer, otevřete a upravte konfigurační soubor následujícím způsobem: subcp = "cp1251"; subfont-text-scale = "3"; subfont-blur = "8"; subfont-outline = "8"
Krok 5
Stáhněte si písmo win z webu https://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, poté jej zkopírujte do složky s přehrávačem, do konfiguračního souboru napište font = "/home/your_login/.mplayer/your_font.ttf". Pokud titulky nefungují, přejděte do nastavení programu, změňte naprosto všechna kódování na cp1251. Poté restartujte systém.
