Dojem ze sledování nového filmu staženého z internetu nebo zakoupeného na disku může zkazit titulky zobrazené ve spodní části rámečku.
Titulky mohou být užitečné, pokud je kvalita zvuku tak špatná, že je nemožné rozeznat slova postav, jsou jednoduše nenahraditelné, když se učíte cizí jazyk (koneckonců učení jazyka z filmů je jedním z nejpříjemnějších a nejrychlejších způsoby). V jiných případech však pouze odvádějí pozornost od vnímání filmového mistrovského díla a navíc zakrývají značnou část obrazu. Bohužel není vždy možné titulky odstranit.
Důvodem je to, že titulky lze na video překrýt dvěma hlavními způsoby. Mohou být nedílnou součástí obrazu nebo na něj mohou být superponovány přímo přehrávačem (počítačovým programem nebo hardwarovým videopřehrávačem, který přehrává DVD nebo Blue Ray Disc). V první části, abyste odstranili titulky, budete muset zpracovat každý snímek videa podobným způsobem jako známý program pro zpracování fotografií Adobe Photoshop. Samozřejmě se jedná o neuvěřitelně časově náročný proces, kromě toho se kvalita obrazu v oblasti titulků stále výrazně zhorší. Abychom se těmto problémům vyhnuli, můžeme pouze doporučit, aby při stahování filmu nebo koupi disku dávali pozor na značku „hardsub“, což znamená, že video je opatřeno „neodstranitelnými“titulky, které jsou nedílnou součástí video obraz.
Pokud jsou titulky jednoduše vloženy do prázdného videa, můžete titulky jednoduše vypnout.
- Nejjednodušší způsob, jak se titulků zbavit, je sledování videí na počítači pomocí libovolného softwarového přehrávače videa. Přesná metoda bude záviset na tom, jaký druh programu používáte ke sledování videí na počítači. Například v rozšířeném přehrávači Media Player Classic (dodává se s populárním balíčkem kodeků k-lite) při sledování videa klepněte pravým tlačítkem myši na obrázek a v kontextové nabídce, která se otevře, vyberte možnost Titulky - Povolit zrušením zaškrtnutí políčka vedle k této položce. Titulky zmizí. V jiných programech pro sledování videa lze titulky odstranit stejným způsobem pomocí odpovídající položky nabídky.
- Zobrazení titulků můžete odmítnout při použití hardwarového přehrávače pomocí odpovídajícího tlačítka na dálkovém ovladači nebo položky nabídky na obrazovce (podrobnosti viz pokyny pro konkrétní model přehrávače).
