Existují dva typy titulků. Externí titulky jsou samostatný soubor, který musí být dodatečně připojen v používaném přehrávači. Interní titulky jsou zcela zabudovány do video stopy a jsou vždy zobrazeny. Nelze je deaktivovat. K vytvoření vestavěné stopy se používají speciální programy.
Nezbytné
- - Workshop titulků;
- - Virtuální dub.
Instrukce
Krok 1
Při vytváření titulků můžete použít jednoduchý a odlehčený program Subtitle Workshop. Stáhněte si distribuční sadu nástroje a nainstalujte ji podle pokynů instalačního programu.
Krok 2
Otevřete aplikaci. Vytvořte nové titulky pomocí nabídky „Soubor“- „Nové titulky“. Otevřete video soubor, do kterého chcete text vložit.
Krok 3
Během přehrávání filmu počkejte, až se zobrazí rámeček, kam chcete vložit první titulky. Zastavte přehrávání a pomocí tlačítek vpřed a vzad upravte požadovaný snímek. Každé stisknutí tlačítka posune posuvník přesně o půl sekundy.
Krok 4
Klikněte na tlačítko Počáteční čas. Tím nastavíte čas, kdy se mají objevit první titulky. Do pole „Text“zadejte požadovaný překlad nebo komentář. Klepnutím levým tlačítkem na obrázek pokračujte v přehrávání.
Krok 5
Zastavte přehrávání na snímku, kde by se titulky měly změnit nebo zmizet. Stiskněte klávesu Čas ukončení.
Krok 6
Vložte další řádek pro titulky pomocí nabídky „Upravit“- „Vložit titulky“. Můžete použít tlačítko Vložit na klávesnici.
Krok 7
Opakujte všechny výše uvedené operace a vložte zbývající titulky.
Krok 8
Po dokončení můžete vytvořené titulky uložit jako samostatný soubor.srt. Pokud chcete soubor okamžitě vložit do videa, uložte jej jako „SubStation Alpha“.
Krok 9
Stáhněte si Virtual Dub a připojte plugin Subtitler. Umístěte stažený soubor rozšíření do složky „pluginy“programu.
Krok 10
Otevřete požadované video ve Virtual Dubu a přejděte na Video - Filtry - Přidat - Subtitler. Klikněte na OK.
Krok 11
V rozbalovacím okně vyberte uložený soubor titulků. Nabídka „Video“by měla být nastavena na „Režim úplného zpracování“.
Krok 12
Vytvořený soubor uložte pomocí nabídky „Soubor“- „Uložit jako“. Ve výsledku obdržíte video s vloženými titulky.
