Titulky ve filmech otevírají spoustu příležitostí pro sluchově postižené, stejně jako v případech, kdy chcete film sledovat v původním dabingu bez překladu a dabingu - z důvodu estetického potěšení nebo školení v cizím jazyce. Titulky vám pomohou sledovat význam filmu a zároveň budete moci poslouchat linie postav s původními hlasy herců. V tomto článku vám ukážeme, jak ve filmu povolit titulky.
Instrukce
Krok 1
Nejlepší je použít k tomu funkční prohlížeč videa s externími titulky - například VobSub. Tento program umožňuje připojit titulky bez jejich překrývání na film nebo je případně překrýt pomocí filtru TextSub, který je nutné zkontrolovat během instalace v sekci Pluginy.
Krok 2
Aby bylo prohlížení a překrytí titulků pohodlnější, pojmenujte soubor titulků, který odpovídá názvu filmového souboru. V tomto případě se při spuštění filmu automaticky otevřou titulky se stejným názvem.
Krok 3
Pokud se chronologie titulků mírně liší od filmu - zaostávají nebo naopak běží před původním zvukem a textem, můžete titulky přesouvat tam a zpět v reálném režimu pomocí VobSub.
Krok 4
Subtitle Workshop vám navíc pomůže přesněji a přesněji synchronizovat titulky s filmem a poskytne vám ještě více možností pro práci s filmovými tituly.
Krok 5
Pokud chcete trvale sloučit titulky s filmem, použijte filtr TextSub, který byl zmíněn právě výše.
Krok 6
Ke sloučení titulů a videí potřebujete další nástroj - VirtualDub. Tento malý bezplatný program pro úpravy videa umožňuje sloučit video soubor a titulky v několika formátech - srt, sub, ssa, smi, pcb a ass.
Krok 7
V adresáři pro pluginy VirtualDub nainstalujte filtr titulků a poté otevřete video soubor. Přejděte do nabídky Video, otevřete sekci filtrů, klikněte na Přidat a ze seznamu vyberte TextSub. Poté klikněte na „Otevřít“a načtěte požadované titulky.
Krok 8
V nabídce Komprese videa zadejte bitrate a typ kódování pro svůj film a poté soubor uložte pod novým názvem s připojenými titulky a při ukládání určete parametr Full Proceccing Mode.
Krok 9
Nejprve zkontrolujte, zda jsou písmo a jazyk v titulcích správně nainstalovány, aby se správně zobrazovaly v části Nastavení textu programu VobSub.
