Překlad v podobě titulků se často nachází v zahraničních filmech. Někteří tvůrci dokonce považují za vhodnější, aby jejich filmy nepřekládaly do jiných jazyků hlas, ale pouze text. Ne každý divák si tento přístup užije, zvláště když slova pokrývají třetinu povrchu obrazovky. Titulky však lze téměř vždy vypnout.
Instrukce
Krok 1
Spusťte film nebo video, ve kterém chcete vypnout překlad textu. Soubory se nejčastěji otevírají poklepáním a samotný operační systém spustí program spojený s tímto typem souboru. Když se video zobrazí na obrazovce, klikněte pravým tlačítkem na volnou část obrázku.
Krok 2
Najděte položku nabídky Titulky nebo Titulky a najeďte myší na položku. Otevře se podnabídka, ve které najdete označený řádek „Zobrazit titulky“nebo Zobrazit titulky. Kliknutím levým tlačítkem myši na tento řádek vypnete textový výstup na obrazovku. Ve většině případů to stačí. Popsaná metoda funguje například v programu GomPlayer.
Krok 3
Pokud používáte KMPlayer, postupujte přesně podle stejných kroků. Jediný rozdíl spočívá v tom, že se podpoložka v nabídce Titulky nazývá Zobrazit / skrýt titulky. V anglické verzi přehrávače to vypadá jako Zobrazit / skrýt titulky.
Krok 4
V jiné populární aplikaci pro prohlížení video materiálů, Media Player Classic, musíte kliknout pravým tlačítkem myši na obrázek, v nabídce vybrat řádek Titulky a rozbalit podnabídku. V podnabídce uvidíte několik řádků možností, z nichž nejdůležitější je Povolit. Zrušte zaškrtnutí této položky.
Krok 5
Otevřete program, pomocí kterého sledujete filmy nebo videa. Vyhledáním tlačítka Nastavení nebo Možnosti zobrazíte nabídku nastavení přehrávání. Klikněte na toto tlačítko a vyberte část související s titulky. Lze jej označit jako Zpracování titulků, Možnosti titulků nebo Titulky. Na pravé straně okna nastavení uvidíte mnoho různých možností a možností, mezi nimiž bude zaškrtávací políčko „Zobrazit titulky“nebo Povolit titulky.
Krok 6
Zrušte zaškrtnutí tohoto políčka a uložte nastavení - k tomu je v dolní části okna tlačítko Uložit nebo Uložit. Nyní tento program nebude vydávat textové překlady pro žádné soubory. Jedinou výjimkou jsou titulky vložené do videa, tzv. „Hardsaby“. Jsou součástí obrazu a nelze je žádným způsobem deaktivovat.
