Titulky jsou titulky zobrazené na obrazovce během přehrávání videa a doplňující zvukovou stopu. Takový text lze napsat pomocí nástroje Subtitle Tool a uložit do samostatného souboru nebo vložit do avi pomocí filtru Subtitler pro editor VirtualDub.
Nezbytné
- - soubor avi;
- - Program nástrojů titulků;
- - Filtr titulků;
- - Program VirtualDub.
Instrukce
Krok 1
Subtitle Tool nevyžaduje další kroky instalace, během kterých se na ploše vytvoří ikona pro její spuštění. Chcete-li začít vytvářet titulky, poklepejte na ikonu souboru Subtitle Tool.exe. Stisknutím tlačítka Přehrávač otevřete okno přehrávače a v dialogovém okně vyberte soubor avi, který chcete doplnit textem.
Krok 2
Pomocí tlačítek pro ovládání přehrávání umístěných ve spodním panelu okna přehrávače přejděte do segmentu videa, kde by měly začít titulky, a klikněte na tlačítko Vložit. Na kartě Upravit v editoru zadejte požadovaný text. Ve výchozím nastavení bude tento nápis viditelný po dobu pěti sekund, ale tento interval můžete zvýšit nebo snížit zadáním jiného času v poli Skrýt.
Krok 3
Chcete-li přejít k vytvoření další části titulků, klikněte na tlačítko Použít a další. Stejným způsobem zadejte všechny ostatní štítky.
Krok 4
Chcete-li uložit vytvořené titulky jako samostatný soubor, klikněte na tlačítko Uložit a vyberte požadovanou příponu. Pokud chcete vytvořený soubor použít jako externí titulky, které lze načíst do přehrávače při sledování filmu, vyberte příponu srt. Chcete-li do videa vložit titulky pomocí VirtualDub, vytvořte ssa.
Krok 5
Po kliknutí na tlačítko OK zadejte název uloženého souboru. Pro správné načtení do přehrávače se název souboru titulků musí shodovat s názvem souboru avi, pro který byl tento text vytvořen. Uložte titulky do složky videa.
Krok 6
Pokud se chystáte vložit titulky přímo do filmu, spusťte program VirtualDub a otevřete v něm soubor avi pomocí kláves Ctrl + O. V nabídce Video povolte možnost Úplný režim zpracování.
Krok 7
Abyste mohli pracovat s titulky, potřebujete filtr titulků, který najdete na stránkách VirtualDub. Stažený archiv rozbalte do složky Plugins ve složce VirtualDub.
Krok 8
Stáhněte si filtr pro připojení titulků. Chcete-li to provést, použijte volbu Filtry v nabídce Video a klikněte na tlačítko Přidat. Po otevření seznamu dostupných filtrů z něj vyberte Subtitler. Pokud jste tento filtr dosud nepoužívali, klikněte na tlačítko Načíst a vyberte soubor Subtitler.vdf.
Krok 9
V okně Nastavení titulků klikněte na tlačítko napravo od pole názvu souboru, vyberte tituly s příponou ssa a použijte tlačítko OK. Kliknutím na tlačítko Přehrát můžete sledovat video s přidanými titulky.
Krok 10
Chcete-li uložit film s textem, upravte kompresi souboru pomocí možnosti Komprese v nabídkách Video a Audio. Uložte upravený soubor pomocí možnosti Uložit jako avi v nabídce Soubor.
